Kowloon's Gate (PS1) : le patch de traduction anglaise est enfin disponible après des années de travail

L'équipe de traducteurs Hilltop (Hilltop Works) a publié le 9 juin 2026 un patch de traduction anglaise complet pour Kowloon's Gate, jeu d'aventure surréaliste « Asian-gothic cyberpunk » sorti exclusivement au Japon sur PlayStation en 1997. Le projet, mené par le hacker Hilltop et la traductrice en chef Cargodin, avait été annoncé le 22 mai dernier après des années de travail discret. Kowloon's Gate plonge le joueur dans une version fantastique de la Kowloon Walled City de Hong Kong, mystérieusement réapparue avant la rétrocession de 1997, où il incarne un « pratiquant du Feng Shui suprême » chargé de réveiller les Quatre Symboles pour rétablir l'équilibre entre le monde des esprits et celui des vivants.

Conçu dès 1992 et annoncé en 1994, le titre n'avait connu qu'un succès commercial modeste (135 000 exemplaires) à sa sortie, avant de se forger au fil des ans une solide réputation culte qui lui a valu une préquelle en réalité virtuelle et une suite désormais annoncée. Hilltop décrit le travail technique de traduction comme « mâcher du verre » : plus de 3 000 zones de texte réparties sur les quatre disques du jeu, une architecture imposant une solution sur mesure pour quasiment chaque système de sous-titrage, et même des bugs de longueur de noms capables de casser la fonction du bouton Rond. L'équipe compte également _dk pour le cantonais ainsi que Neutronoid et Ninkintn pour les éléments vietnamiens.

Une référence de la scène de traduction fan, déjà responsable de Racing Lagoon et Aconcagua

Le patch est disponible gratuitement sur la page Patreon de Hilltop, où l'équipe détaille la procédure d'application sur une image disque du jeu. Pour suivre les prochains projets et retrouver les guides d'installation de leurs autres traductions, direction la page communautaire Hilltop Works.

Source : Time Extension